| Azaroaren 25ean Emakumeenganako Indarkeriaren Aurkako Eguna dela-eta, Bizkaiko Foru Aldundiko Enplegua, Gizarte Inklusioa eta Berdintasuna Sustatzeko Sailak eta Euskara, Kultura eta Kirol Sailak aukera baliatu nahi dugu indarkeria matxistaren inguruko sentsibilizazioa eta prebentzioa egiteko, Bizkaiko kirol programen bidez. | Con motivo del 25 de noviembre, Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres, los departamentos de Empleo, Inclusión Social e Igualdad y de Euskara, Cultura y Deportes de la Diputación Foral de Bizkaia, queremos aprovechar la oportunidad idónea para sensibilizar y prevenir la violencia machista a través de los distintos programas de Deporte en Bizkaia. |
| Gizon eta emakumeen arteko berdintasunik ezean oinarritutako gizarte batean bizi gara eta salatu nahi dugu indarkeria matxista berdintasunik ez horren adierazlerik larriena dela, eta, horrez gain, giza eskubideen urraketa bat ere bai. | Vivimos en una sociedad basada en la desigualdad y denunciamos que la violencia machista sobre las mujeres es la muestra más grave de esa desigualdad, además de una vulneración de los Derechos Humanos. |
| Hori dela eta, Bizkaiko Foru Aldundiarekin lankidetzan aritu eta azaroaren 25eko kanpainarekin bat egiteko eskatzen dizuegu. | Para ello, os pedimos que colaboréis con la Diputación Foral de Bizkaia uniéndoos a la campaña que hemos preparado para el 25 N. |
| Azken egunetan, honekin batera doan kanpainako kartelak eta pegatinak bidaltzen ari gara Bizkaiko kirol-erakundeetara. Baina mezu honetan fitxategi batzuk ere bidaltzen dizkizuegu, irudi horiek beste formatu batzuetan inprimatzeko aukera ere izan dezazuen. | Durante estos días estamos remitiendo a entidades deportivas de Bizkaia carteles y pegatinas con la campaña que adjuntamos. Pero en este correo os enviamos también unos ficheros, por si os resulta más útil imprimir estas imágenes en otros formatos. |
| Azaroaren 27-28ko asteburuko kirol jardueretan, kartelekin edo pegatinekin argazki bat egin eta berdintasuna@bizkaia.eus helbidera bidaltzera animatzen zaituztegu; horrela, Bizkaiko Foru Aldundiak, bere web orrian jarri ahal izango ditu. | Y os invitamos a que en las competiciones deportivas del fin de semana del 27-28 de noviembre os saquéis una foto con los carteles y/o las pegatinas y nos la remitáis a berdintasuna@bizkaia.eus, de manera que la Diputación Foral de Bizkaia pueda publicar esas fotos en su página Web. |
| Eskerrik asko Bizkaia berdintasunezkoago baten aldeko kanpainan parte hartzeagatik. | Os agradecemos vuestra implicación en esta campaña por una Bizkaia más igualitaria. |
| Euskara, Kultura eta kirol Foru DiputatuaDiputada Foral de Euskera, Cultura y Deporte | Enplegua, Gizarte Inklusioa eta Berdintasuna Sustatzeko Foru DiputatuaDiputada Foral de Empleo, Inclusión Social e Igualdad |
| Lorea Bilbao | Teresa Laespada |
